Two-Spirit is bugs: classification, archival translation, and the limits of description

Development · Springer Nature · 2026-08-08 · DOI: 10.1007/s10502-026-09558-5

Аннотация

This paper uses the meme “Shrimps is Bugs” as a provocation for thinking about classification, translation, and governance in archival systems. While the statement is taxonomically incorrect, it persists because it remains socially legible, revealing a tension between formal classification and relational ways of understanding similarity and meaning. I extend this tension to archival description, accessioning, and metadata practices, arguing that archival systems do not simply record identity but stabilize, flatten, and govern it through classificatory infrastructures. Focusing on gender and sexual identities, with an emphasis on the Turtle Island (North American) term Two-Spirit, this produces what I call archival translation: a condition in which relational, place-based, and evolving forms of identity exceed the descriptive frameworks designed to contain them. Drawing on archival theory, Indigenous statistics, Indigenous Data Sovereignty, and scholarship on refusal, I examine how standards and data models privilege legibility, comparability, and interoperability over relational accountability. I argue that even when archival systems adopt more flexible or “relational” descriptive models, they often preserve the underlying requirement that knowledge be rendered as structured, exchangeable data. In contrast, Indigenous frameworks such as CARE, OCAP ® , and Jennifer Wemigwans’s A Digital Bundle demonstrate that governance is not external to information systems but constitutive of them. The paper concludes by arguing that archival change cannot depend solely on individual ethical practice. If archivists are to take relationality seriously, then respect, reciprocity, and responsibility must be embedded into archival infrastructure itself. The problem is not only descriptive language, but the systems, standards, and governance models that make some identities legible while rendering others translation. In doing so, the paper introduces the concept of archival translation as a way of theorizing the structural limits of archival systems when engaging relational forms of identity.

Читать у издателя →

Похожие статьи