Asian Journal of Philosophy Philosophy
The Chinese account of luck
Abstract
The terms “luck” and its cognates are ambiguous between a reading closely related to fortune and a reading closely related to chance. This ambiguity is theoretically significant in two respects. First, it motivates a distinction between what I call “fortunate luck” and “chancy luck.” Second, it invites an analysis of luck through the lens of languages unrelated to English, and in particular Mandarin. Analyzing the Mandarin counterparts of “luck” reveals that fortunate luck consists in the idea of the natural course of things, while chancy luck relies on the idea of coincidence. I call these “the no-intervention account” and “the coincidence account” respectively and “the Chinese account” collectively. I argue that the Chinese account is theoretically preferable to the modal and lack-of-control accounts, as it is immune to several counterexamples that afflict the latter.