Bilingual framing of data privacy disclosure: evidence from Saudi listed companies

Alghasham, Ola
International Journal of Disclosure and Governance · Springer Nature · 2026-10-23 · DOI: 10.1057/s41310-026-00433-4

Abstract

This study examines how Saudi Exchange-listed companies disclose data privacy governance in their annual reports across five sectors over the period 2019–2024, with particular focus on differences in how disclosures are framed in Arabic and English versions of the same report. Drawing on qualitative content analysis of 60 paired annual reports from 10 companies, the study spans three regulatory phases: pre-PDPL, implementation, and full enforcement. A Data Privacy Disclosure Maturity Model (DPDMM) is developed to classify disclosures as symbolic, narrative-driven, or substantive, and intercoder reliability is confirmed through double-coding, achieving a Cohen’s Kappa of 0.81. The findings reveal a consistent dual framing structure across the sampled firms. Arabic disclosures adopt a compliance-oriented tone aligned with domestic regulatory expectations, whereas English disclosures frame privacy governance as a strategic and value-enhancing capability in a register oriented towards international investors. This divergence recurs across sectors and over time, although its magnitude and form vary across firms, sectors, and years. While disclosure maturity improves following PDPL enforcement, a persistent gap remains between narrative sophistication and underlying governance practices. Sectoral differences are also evident, with financial services and telecommunications firms producing more substantive disclosures, while firms in the industrial and materials and healthcare and insurance sectors rely primarily on symbolic statements. The study extends existing Saudi corporate-reporting research on narrative disclosure and environmental reporting into the data privacy governance domain. It addresses this domain through a direct comparison of matched Arabic and English disclosures, using a longitudinal, sector-stratified design anchored to a defined regulatory arc. In doing so, it extends framing theory to a dual-language corporate reporting environment. It also introduces the DPDMM as a replicable coding framework and offers a longitudinal, sector-based analysis of disclosure evolution across the full PDPL regulatory cycle.

Read at publisher →

Similar articles