English Teaching & Learning Language and Linguistics
Implementing English-Medium Instruction Within Japan’s Dual Language Diploma Programme: Teacher Discourse and Vocabulary Practices
Abstract
In Japan, the International Baccalaureate (IB) Diploma Programme is increasingly implemented in public secondary schools through dual-language models incorporating English-medium instruction (EMI). Despite this expansion, little is known about how teachers’ classroom vocabulary supports disciplinary learning and academic language development in EMI IB contexts. Using the CEFR-based Vocabulary Level Analyzer (CVLA), a Common European Framework of Reference for Languages (CEFR)–based vocabulary analysis tool, the study examined how teachers employ language to make subject content accessible while supporting students’ academic language development. The findings revealed that teachers predominantly use accessible, interaction-oriented English to facilitate enquiry, while subject specialists incorporate higher-CEFR vocabulary at levels above B1, particularly discipline-specific terminology, in mathematics and science. In addition, teachers frequently employed IB command terms (e.g. analyse, evaluate, and justify), which are central to IB pedagogy and function as cross-disciplinary academic vocabulary supporting enquiry-based learning and disciplinary literacy across EMI classrooms. Existing EMI and IB research has rarely examined teachers’ actual classroom vocabulary use in Japanese public secondary IB contexts. This study addresses this gap by demonstrating how vocabulary functions as a pedagogical resource in EMI instruction. The findings have implications for EMI pedagogy, teacher preparation, and the implementation of IB programmes in Japan. 在日本,國際文憑 (IB) 大學預科課程 (Diploma Programme, DP) 正逐漸透過結合英語授課 (EMI) 的雙語模式,導入公立中等學校。然而,儘管此類課程持續擴展,關於教師在 EMI IB 課堂中如何透過課堂詞彙支援學科學習與學術語言發展,相關研究仍相當有限。本研究採用以《歐洲語言共同參考架構》(CEFR) 為基礎的詞彙等級分析工具 CEFR-based Vocabulary Level Analyzer (CVLA),探討教師如何運用語言,使學科內容更易於理解,同時促進學生的學術語言發展。研究結果顯示,教師主要使用較易理解、以互動為導向的英語來促進探究學習;另一方面,數學與科學等學科教師則會使用高於 B1 等級、較高 CEFR 層級的詞彙,尤其是學科專業術語。此外,教師也頻繁使用 IB 指令詞 (command terms) (例如 analyse、evaluate、justify),這些詞彙是 IB 教學法的核心元素,並作為跨學科的學術詞彙,在 EMI 課堂中支援探究式學習與學科素養的發展。現有關於 EMI 與 IB 的研究,很少探討日本公立中等學校 IB 課程情境中教師實際的課堂詞彙使用情況。本研究透過展示詞彙如何作為 EMI 教學中的教學資源,填補了此一研究缺口。研究結果對 EMI 教學法、教師培育,以及日本 IB 課程的實施具有重要啟示。