The Paradoxes That Create the Space for Treating Archaeological Heritage as a Target in War
Abstract
Este artículo pretende contextualizar las amenazas de daño y destrucción del patrimonio cultural en períodos de conflicto, analizando la naturaleza misma de la guerra como forma cultural. Desde una perspectiva a largo plazo derivada de otros trabajos sobre arqueología de conflictos, se parte de la premisa de que la preocupación por el destino de las “cosas” (por antiguas que sean) es una patología particular de la modernidad, y es esta patología la que crea las condiciones bajo las cuales los objetos de valor cultural son elegidos para recibir atención de los agresores y protección particular de los defensores. Abordaremos la guerra como un ámbito donde la destrucción violenta —de personas y lugares— es el objetivo primordial y, por lo tanto, la equiparación de las personas con los objetos que las representan se convierte en parte esencial del discurso bélico: esto explica en parte cómo los objetos culturales se convierten en objetivos. Sin embargo, la guerra es mucho más que destrucción: un aspecto que a menudo se pasa por alto es que las guerras también crean cosas nuevas, entre ellas nuevas clases sociales, nuevos artefactos, nuevos paisajes y nuevas formas de expresión cultural. Las secuelas de las guerras también permiten que lo destruido se rehaga y remodele. Como actividad cultural, la guerra es a la vez destructiva y creativa. Adoptar este enfoque deliberadamente provocador plantea importantes cuestiones sobre las actitudes contemporáneas ante la destrucción del patrimonio y su protección en tiempos de guerra. Cet article a vocation à inscrire les réflexions relatives aux menaces de dégradation et de destruction du patrimoine culturel en période de conflit dans un cadre plus large, en s’intéressant à la nature même de la guerre en tant que forme culturelle. S’appuyant sur une perspective à long terme, inspirée d’autres travaux relevant de l’archéologie des conflits, il partira de l’hypothèse selon laquelle l’attention portée au sort des « choses » (aussi anciennes soient-elles) constitue une pathologie propre à la modernité. C’est cette pathologie qui crée les conditions dans lesquelles des objets dotés d’une valeur culturelle sont à la fois désignés comme cibles par les agresseurs et investis d’une protection particulière par les défenseurs. Nous envisagerons la guerre comme un espace où la destruction violente, des personnes comme des lieux, constitue l’objectif primordial. Dès lors, l’assimilation des individus aux objets qui les représentent devient un élément central du discours guerrier : elle contribue en partie à expliquer la manière dont les biens culturels deviennent des cibles. Toutefois, la guerre ne saurait se réduire à la destruction : un aspect souvent négligé tient au fait que les guerres engendrent également de nouvelles réalités et notamment, de nouvelles catégories de populations, de nouveaux artéfacts, de nouveaux paysages et de nouvelles formes d’expression culturelle. Par ailleurs, les périodes post-conflictuelles offrent la possibilité de reconstruire et de reconfigurer ce qui a été détruit. La guerre, en tant qu’activité culturelle, a une dimension tant destructrice que créatrice. Le choix de cette approche délibérément provocatrice permet de soulever des questions essentielles quant aux attitudes contemporaines face à la destruction du patrimoine et à sa protection en temps de guerre. This article aims to put considerations of threats of damage and destruction to cultural heritage in periods of conflict into a wider context, looking at the nature of war itself as a cultural form. Taking a long-term perspective derived from other work on conflict archaeology, it will start from the premise that a concern for the fate of ‘things’ (however ancient) is a particular pathology of modernity and it is this pathology that creates the conditions under which objects of cultural value are chosen for attention by aggressors and for particular protection by defenders. We shall address war as a realm where violent destruction—of people and places—is the paramount aim, and thereby the equation of people with objects representative of those people becomes an essential part of the discourse of war-making: this in part explains how cultural objects become targets. There is more to war than destruction however: it is an aspect frequently overlooked that wars also create new things—among them new classes of people, new artefacts, new landscapes and new forms of cultural expression. The aftermath of wars also allows things that were destroyed to be remade and re-modelled. As a cultural activity, war is both destructive and creative. Taking this deliberately provocative approach raises important issues about contemporary attitudes to the destruction of heritage and its protection in wartime.