Languages are more likely to have lexical items for some concepts (such as CHILD and SUN) than others (such as PARENT and WEATHER). Here we present a large-scale quantitative analysis of factors that predict lexicalization across languages, and test in particular the hypothesis that usage frequency predicts lexicalization. We consider 854 concepts and demonstrate that average usage frequency across 46 languages from the Language Documentation Reference Corpus is a relatively good predictor of the typological prevalence of lexicalization across the 41 languages in the World Loanword Database ( β = 0.25; 95% confidence interval, (0.16, 0.33)) and across 262 languages from the Intercontinental Dictionary Series ( β = 0.30; 95% confidence interval, (0.23, 0.38)). This finding implies that cross-linguistic regularities in lexicalization can be attributed in part to shared usage patterns across cultures. Why do almost all human languages have a word for ‘sun’, but fewer have a word for ‘weather’? Khishigsuren et al. find that the usefulness of a concept in communication predicts how often it appears in vocabularies across languages.
Khishigsuren, Temuulen, Mollica, Francis, Vylomova, Ekaterina et al. Usage frequency predicts lexicalization across languages. // Nature Human Behaviour. – 2026. – DOI: 10.1038/s41562-026-02625-y. – URL: https://www.nature.com/articles/s41562-026-02625-y
Khishigsuren, Temuulen, Mollica, Francis, Vylomova, Ekaterina, Kemp, & Charles (2026). Usage frequency predicts lexicalization across languages. Nature Human Behaviour. https://doi.org/10.1038/s41562-026-02625-y
Khishigsuren, et al. “Usage frequency predicts lexicalization across languages.” Nature Human Behaviour, 2026. doi:10.1038/s41562-026-02625-y.
@article{Khishigsuren2026,
title = {Usage frequency predicts lexicalization across languages},
author = {Khishigsuren and Temuulen and Mollica and Francis and Vylomova and Ekaterina and Kemp and Charles},
journal = {Nature Human Behaviour},
year = {2026},
doi = {10.1038/s41562-026-02625-y},
url = {https://www.nature.com/articles/s41562-026-02625-y}
}
Pan and colleagues show that the human hippocampus represents relational structures that support inference in changing environments and provide causal evidence that disrupting hippocampal activity impairs this ability. When meeting new...
Big team science seeks to make research more inclusive, but the cost of recruiting representative samples can vary markedly across countries. This risks reinforcing the very inequalities these collaborations seek to address. Pooling...
Humans’ rapid adaptation to new dynamics is a crucial ability for interacting with the world. By combining the controlled manipulations of sensorimotor adaptation studies with the long-term learning approach of complex tasks, this study...
A field experiment by Findley et al. finds that financial sanctions on Russian officials had little effect on access to banking and corporate services before the 2022 invasion of Ukraine, but significantly reduced access afterwards....