Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte Humanities and social sciences
»Aus zwei eins«
Abstract
Meister Eckharts deutsche Predigten kennzeichnet eine emphatische Synchronisierung von Quellen- und Selbstzitaten. Dabei ist nicht nur die hohe Frequenz von Selbstzitaten auffällig, sondern auch deren Form. Selbstbezügliche Zitatketten erzeugen spezifische Wiederaufnahmestrukturen, die immer wieder Sinnstufung (gesagt/gemeint), Zeitverlauf (damals/heute), Aussagemodi (Indikativ/Konjunktiv) sowie Autorschaften (göttliches Wort/Predigerwort) in sich zusammenfallen lassen. Mit dem Anspruch zeitloser Wahrheitsevidenz installiert Eckhart sich ausdrücklich selbst als Akteur dieser Synchronisierung: »Ich mache aus zwei [=Zitaten] eins.« Die Mystikforschung hat Eckharts Selbstzitate im Blick auf (werkchronologische, textpragmatische, thematische) Kohärenzfunktionen ausgewertet. Der folgende Beitrag setzt anders an. Er plädiert dafür, Eckharts Selbstzitate, so konkret sie deiktisch markiert sein können (»hier« in Köln bei den Zisterzienserinnen in Mariengarten), enger als bisher mit seiner einheitsmetaphysischen Abstraktion von Raum-Zeit-Ich-Koordinaten zu verbinden und zusätzlich das Zusammenspiel von Selbstzitat und Quellenzitat zu berücksichtigen. Im Ausgang von einer spannungsvollen Hermeneutik ›reduplikativer‹ Wiederholung zeigen sich Eckharts Selbstzitate als iterative Figuren der Überschreitung, deren Emphase sogar ungesprochen wort einbezieht: die ›reine‹ Potentialität von Gedankenzitaten. Wenn man Eckharts Selbstzitate nicht isoliert auswertet, zeigen sie sich in ihrer spezifischen transgressiven Dynamik. Als performative Figuren vollziehen sie mit, worüber sie sprechen (die Selbstausbreitung der ›Wahrheit‹), als rekursive Figuren überblenden sie konkrete und situationsabstrakte Deixis, im Resonanzraum ein und derselben Wahrheit. Diese doppelte Spannung erzeugt eine Vieldeutigkeit, die von den Kölner Zensoren inkriminiert wird. Meister Eckhart’s German sermons are characterized by an emphatic synchronization of source-quotations and self-quotations. Not only is the high frequency of self-quotations striking, but also their form. Self-referential chains of quotations create specific structures of resumption that repeatedly collapse distinctions of meaning (said/meant), temporal progression (then/now), modes of statement (indicative/subjunctive), and authorship (divine word/preacher’s word). With the claim of timeless truth evidence, Eckhart explicitly installs himself as the agent of this synchronization: »Out of two [=quotations] I make one.« Mysticism research has evaluated Eckhart’s self-quotations in terms of (work-chronological, text-pragmatic, thematic) coherence functions. This article takes a different approach. It argues for a closer connection between Eckhart’s self-quotations, as concretely deictically marked as they may be (»here« in Cologne with the Cistercian nuns in Mariengarten), and his metaphysical abstraction of space-time‑I coordinates, and to additionally consider the interplay of self-quotation and source-quotation. Starting from a tension-filled hermeneutics of ›reduplicative‹ repetition, Eckhart’s self-quotations appear as iterative figures of transgression, whose emphasis even incorporates ungesprochen wort (›unspoken word‹): the ›pure potentiality‹ of thought quotations. When Eckhart’s self-quotations are not evaluated in isolation, they reveal their specific transgressive dynamics. As performative figures, they enact what they speak about (the self-expansion of ›truth‹), as recursive figures, they overlay concrete and situationally abstract deixis, both in the resonance space of one and the same truth. This double tension creates an ambiguity that was incriminated by the Cologne censors.