New Zealand Journal of Educational Studies Education
Mathematics Slash Pāngarau or Mathematics and Pāngarau
Abstract
Abstract In this article, we challenge the dominant understanding in New Zealand education of the term pāngarau as curriculum mathematics translated into te reo Māori, (the Māori language). This is commonly expressed using the conjoined term mathematics/pāngarau implying that the two terms are equivalent and interchangeable. We outline a number of critiques of this situation from epistemological, language/power and ethnomathematical perspectives. We also discuss how the term mathematics/pāngarau generates struggle through various toxic effects in kura Māori (Māori schools) in terms of legitimation and the focus of education using research data. We conclude by proposing that pāngarau is already showing signs of emerging as a distinct entity in its own right and that this emergence should be accelerated so we begin to talk about mathematics and pāngarau rather than mathematics/pāngarau.