Journal of Consumer Policy Экономика и эконометрика

From Accurate Labels to Interpretable Disclosure: A Consumer Policy Framework for Redesigning Korea’s Vehicle-Efficiency Labels

Kim, Jae-Kyung
Springer Nature · 2026-09-04 · DOI 10.1007/s10603-026-09632-6

Аннотация

Vehicle-efficiency labels are often defended as remedies for information asymmetry, yet label quality is still assessed too narrowly by whether a certified value is technically accurate. This article argues that mandatory consumer-information regimes also require interpretive accuracy: ordinary consumers should be able to translate official metrics into decision-relevant meaning without excessive translation burden. Building on advertising regulation’s consumer-takeaway logic, including Korean law’s concern with the overall impression received by ordinary consumers, the article defines translation burden as the cognitive, numerical, and contextual work needed to convert a truthful metric into operating-cost and comparative-performance judgements. The framework is applied to Korea’s state-authored vehicle-efficiency regime, where legacy km/L liquid-fuel labels now coexist with multi-powertrain disclosure and portal-based cost estimates. Korean evidence from 2015 on km/L-induced misperception provides diagnostic anchors for identifying where the current label architecture creates foreseeable translation burdens. The article shows how dual-unit disclosure, label-centred cost framing, and supplementary cost-interpretation bands could reduce foreseeable translation burdens. The proposed architecture has practical policy value because it identifies where legally accurate grades compress cost-relevant differences and translates that diagnosis into an administratively usable, lower-translation-burden disclosure design. Translation burden extends consumer-takeaway logic to interpretive accuracy in state-authored metric disclosure. Korean km/L evidence diagnoses structured operating-cost misinterpretation but does not causally validate the redesign. Dual units, cost framing, and cost-interpretation bands offer testable disclosure-design options.

Читать у издателя →